Аннотация
Аннотация к научной статье и УДК: структура, примеры, ошибки
Аннотацию читают чаще, чем статью: по ней решают, открывать ли текст, и она же уходит в базы данных отдельно от него. При этом пишут её обычно последней и за пять минут. Разбираем, из чего она состоит, как усилить формулировки и откуда взять УДК.
Материал основан на требованиях изданий, шаблоны которых поддерживает сервис, — их видно в каталоге. Предельный объём аннотации и способ подбора УДК каждое издание задаёт само, поэтому универсальных чисел здесь нет.
Зачем нужна аннотация
Аннотация — не вступление и не пересказ введения. Это сжатая версия всей работы, которая обязана быть понятной без остального текста: её читают отдельно — в базе данных, в поиске, в сборнике конференции.
Отсюда практическое следствие: в аннотации есть результат. Текст, в котором сказано, что тема актуальна и работа проводилась, не выполняет свою задачу, каким бы гладким он ни был.
Структура: четыре блока
- Цель. Что исследовали и зачем.
- Материалы и методы. Кого или что изучали, сколько, чем измеряли.
- Результаты. Ключевые цифры, а не «были получены данные».
- Выводы. Что это значит на практике.
Часть журналов требует именно такую структурированную аннотацию с явными подзаголовками, часть — сплошной текст. Смотрите требования издания: это первое, что бросается в глаза редактору.
Разбор: слабо и сильно
Начало аннотации
Слабо: В настоящее время проблема заболевания X является актуальной и привлекает внимание многих исследователей.
Сильно: Ранняя диагностика X затруднена: существующие маркеры выявляют заболевание на стадии, когда лечение уже малоэффективно.
Методы
Слабо: Было проведено обследование пациентов с использованием современных методов.
Сильно: Обследованы 120 пациентов (68 женщин, средний возраст 64 года); маркер Y определяли методом Z.
Результаты
Слабо: Получены статистически значимые различия между группами.
Сильно: Осложнения развились у 34 % пациентов с повышенным маркером Y против 11 % в группе сравнения (p < 0,01).
Правило, закрывающее половину замечаний: каждое предложение аннотации несёт факт. Если предложение можно убрать и смысл не изменится — уберите, место дорогое.
Ключевые слова
Ключевые слова нужны для того, чтобы статью нашёл человек, который о ней не знает. Отсюда два правила, которые нарушают почти все:
- Не дублируйте название. По словам из названия статья находится и без них — эти позиции потрачены впустую.
- Берите термины, по которым будут искать, а не те, которые красиво звучат. Полезно проверить, как эти термины называются в статьях, которые вы сами цитируете.
Обычно просят от трёх до восьми слов и словосочетаний. Если журнал двуязычный, нужен параллельный набор на английском — и это перевод терминов, а не транслитерация.
УДК: что это и как подобрать
УДК — индекс Универсальной десятичной классификации, тематический код работы. Ставится первой строкой. Требуют его не все издания, но если требуют — без него работу возвращают, не читая.
Где взять:
- В библиотеке вуза. Самый надёжный путь: библиографы подбирают индекс и делают это бесплатно для своих.
- По онлайн-классификатору — искать по разделу, а не по одному слову: индекс отражает тему целиком.
- По похожим статьям. Возьмите две-три близкие работы в том же журнале и посмотрите, какие индексы у них. Это заодно показывает, насколько точный индекс ждёт редакция.
Не копируйте индекс из чужой статьи вслепую: если тема отличается, библиограф редакции это заметит. Лучше подобрать раздел самому и уточнить в библиотеке.
Частые ошибки
- Аннотация пересказывает введение вместо результатов.
- В аннотации нет ни одной цифры.
- Появляются данные, которых нет в самой статье.
- Ключевые слова дословно повторяют название.
- Английская версия сделана машинным переводом — видно по первой фразе.
- Ссылки на литературу внутри аннотации: она читается отдельно, ссылке там не на что опереться.
- Аббревиатуры без расшифровки при первом употреблении.
Полный разбор структуры статьи — в материале об оформлении научной статьи. Требования конкретных изданий — в каталоге.